A lap korrektúrázva van
BIBLIAI NYELVEK: GÖRÖG
31
néven ismert. Ezt a változatot időről időre átdolgozták és végül a Peshitta néven vált ismertté. Úgy tűnik, hogy ez az átdolgozási folyamatot a Krisztus utáni ötödik század elejére befejeződött. Körülbelül az ötödik vagy a hatodik században a Görög Iratokat lefordították az akkori idők palesztinai arám nyelvére. Azonban a hetedik században kezdődött Iszlám felemelkedésével és elterjedésével az arab nyelv az arám helyébe lépett, és az arám megszűnt élő nyelv lenni, egyes elszigetelt hegyvidéki területek kivételével Irán észak-nyugati vidékén (amely hajdan Perzsia volt). Így az arám csatlakozott a héberhez a halott nyelvek sírjában.
KÉRDÉSEK: Mennyiben bibliai nyelv az arám a kereszténység előtti Iratokban? 2. Hol helyezkedett el Arám alföldje és kik laktak ott? Mi történt azután az arám nyelvvel? 3. Milyen kapcsolata volt Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak az arámokkal? 4. Mikor figyelhető meg először különbség a héber és az arám nyelv között? 5. Milyen egymást követő események által kerültek kapcsolatba a zsidók az arámokkal, az ígéret földjére való bevonulástól Salamon uralkodásának a végéig? 6. Milyen események fűzték össze Izráelt és Júdeát oly emberekkel, akik az arám nyelvet beszélték, Salamon halálától Jeruzsálemnek Kr.e. 607-ben való bukásáig? 7. Mit mutatnak mindezek a Héber Iratok alkotását illetőleg? 8. Megszabadultak a zsidók az arám nyelv befolyásától amikor Babilonba vitettek? Miért? 9. A zsidó nép mikor felejtette el a héber nyelvet? 10. Mi bizonyítja azt, hogy Nehémiás idejében és azután a zsidók nem ismerte a héber nyelvet? 11. Használták az arám nyelvet a Görög Iratokban? 12. Összefoglalva, mi volt az arám nyelv történetének a vége?
6. Lecke
BIBLIAI NYELVEK: GÖRÖG
Nagyon valószínű, hogy az ember az Éden kertben eredetileg a héber nyelvet beszélte. Az özönvíz után Nóé és fiai ezt beszélték. Sém leszármazottai ágán ez tisztán meg volt őrizve a nyelveknek a Bábel tornyánál való összezavarásának idejéig, és ezt túlélte, hogy Mózes által legyen használva, aki elkezdte a héber kánon írását.
