A lap korrektúrázva van
A TALMUD ÉS ENNEK TÖRTÉNETE
73
ötven, nemcsak az akkor létező sok fordítást használták, hanem megvizsgálták közvetlenül a Biblia héber szövegét és görög szövegét is. Ezért, amidőn a változat 1611-ben megjelent, az első oldalon joggal volt e megjegyzés: „Őfelsége parancsára, az eredeti nyelvekből készült, a korábbi fordításokkal figyelmesen összehasonlított és átjavított új fordítás”. Felesleges mondani az olvasónak, hogy ez a Biblia egy irodalmi remekmű. Előkelősége és méltósága, szavainak folyékonysága és vonzó ritmusa, közvetlen egyszerűsége és kifejező ereje, tekintélye és fensége, mindezek együtt az angol nyelv, mesteri modellévé teszik. Népszerűsége megmaradt.
Sok más fordítás követte a Jakab Király Változatot, lépést tartva a nyelvek fejlődésével. Régi kéziratokat találtak, és a görög és héber nyelvek ismerete megnövekedett, ami lehetővé tette a pontosabb fordítást. Ennek figyelemre méltó példája az 1901-es Amerikai Standard Változat. Mára a Biblia a földön mindenhol el van terjesztve. Több mint ezer nyelven beszél. Kétmilliárdtól több van forgalomba és most gyorsan halad a harmadik milliárd felé. Minden idő „best-seller”-e (sikerkönyve). A Hierarchia veszített a Biblia megsemmisítésének csatájában. A Biblia győzött!
KÉRDÉSEK: 1. Milyen fordítási munkát végzett Tyndale? Hogyan bizonyult ő „mindhalálig hűségesnek”? 2. Milyen tájékoztatással rendelkezünk a következőkre vonatkozólag: (a) Coverdale Bibliája; (b) Matthew Bibliája; (c) Nagy Biblia; (d) Genfi Biblia; (e) Püspökök Bibliája? 3. Hogyan ált ellene a Hierarchia ezen műveknek, és mit készített nagy késéssel és miért? 4. Mi mondható a „Jakab Király” Változatról? 5. Miért mondhassuk ma, hogy a Biblia végérvényesen győzött az életben maradási harcban?
15. Lecke
A TALMUD ÉS ENNEK TÖRTÉNETE
Frederic Farrar brit Biblia-tudós szerint „a homály- és sár-tengerében” fogunk keresgélni. De a zűrzavaros talmud kutatása egy sor dolgot fog napvilágra hozni. Ez tisztázni fogja a zsidó Palesztin hátteret, Jézusnak
