A lap korrektúrázva van
AZ ANGOL NYELVŰ BIBLIA KINYOMTATÁSA
71
a jegyzetek és a lapszéli magyarázó szövegek eltávolítását, és pénzbírság vagy szabadságvesztés terhe alatt tiltották meg minden munkás-férfinak és -nőnek a Biblia bármely részének, saját magának vagy másoknak, nyilvános helyen vagy magántulajdonban való olvasását. 1546-ban Coverdale Bibliája belefoglaltatott a tilalomba; valójában egyedül a Nagy Biblia nem volt betiltva.
A körülmények enyhébbek lettek VIII. Henrik fiának, VI. Edvárdnak (1547-1553) néhány éves uralkodása alatt. Az angol Bibliát több kiadásban többször újranyomtatták. Egy királyi rendeletre Isten Igéje közhasználatra újra megjelent minden egyházban. Ez azonban csak egy rövid szélcsend volt az erőszakos üldözések vihara előtt. 1553-ban a „vérengző Mária” Tudor, került Anglia trónjára, és az ország ismét visszaeset a mohó Hierarchia kezébe. Cranmer mártírhalált szenvedett a máglyán, miként John Rogers is ő előtte. Isten Igéjének több száz más védelmezője halt meg a lángoló máglyákon.
Mi történt Coverdale-val? Ő, más angliai Biblia tudósokkal együtt, Genfbe, Kálvin és Beza városába menekültek. Ott ezen angol menekültek, a Biblia egy új átdolgozása elkészítésén dolgoztak. Munkájuk eredménye a Görög Iratok egy változata volt, melyet 1557-ben adtak ki. Feltehető, hogy nagy részben William Whittingham felelős ezen alkotásért. Rövid időn belül, 1560-ban ezt a teljes Biblia kiadása helyettesítette. Ezen változat a „Genfi Biblia” néven vált ismerte, azonban az 1. Mózes 3:7 fordítása alapján eredetileg, furcsán a „Nadrágok Bibliájának” nevezték; „ők fügefalevelet varrtak össze és nadrágokat csináltak maguknak”. A szerkesztők közül a legfontosabbak voltak Whittingham, Gilby és Sampson. Ez egy kiváló fordítás volt, mivel a héber és a klasszikus tanulmányozás legújabb kutatásain alapult. Ez volt az első teljes angol Biblia, amely a mi modern Bibliánkhoz hasonlóan, fejezetekre és versekre volt felosztva. Ez nagy népszerűségnek örvendett, és utólag (Erzsébet királynénak dedikálva) Angliában nyomtaták és terjesztették. Amint a Nagy Biblia az Egyház Bibliája volt, ez a család Bibliája lett.
A Genfi Biblia háttérben szorította a Nagy Bibliát. E probléma orvoslására,
