A lap korrektúrázva van
68
”FELSZERELVE MINDEN JÓ CSELEKEDETRE”
megsemmisítette, a nyomdagép elkezdett sokkal több másolatot készíteni, mint amennyit ő meg tudott semmisíteni.
KÉRDÉSEK: 1. Mi biztosít sikeres végkimenetelt a Biblia életben maradási harcának? 2. Mi volt a döntő tényező a harcban? 3. Az önző vallásvezetők, azon próbálkozásukban, hogy a Bibliát a holt nyelvekben temessék, miért nem találtak példát Jehova Istenben? 4. Hogyan foglalt állást a Római Katolikus Hierarchia a latin Bibliával szemben, midőn a latin megszűnt a köznép által beszélt nyelv leni? 5. Mikor kezdtek megjelenni a Biblia ó-angol körülíró magyarázatai? 6. Mi módon volt Wycliffe, az angol területen fellobbanó vita eredményezője? 7. Hogyan mért ő végül súlyos csapást a Hierarchiára? 8. Hogyan mutatta ki azután a Hierarchia a Biblia és a Biblia-szeretők iránti gyűlöletét? 9. Milyen feltalálás vezetett a Biblia élő nyelven való gazdag elterjesztéséhez, és állította meg végérvényesen a Hierarchia bibliaellenes harcát?
14. Lecke
AZ ANGOL NYELVŰ BIBLIA KINYOMTATÁSA
„Ha Isten megkíméli életemet, akkor néhány év leforgás alatt elérem, hogy egy ekét vezető ifjú is többet megtud a Szentírásból, mint amennyit a papi testület ma tud”. Így beszélt William Tyndale, amikor elhatározta a Biblia angolra való fordítását és kinyomtatását. De felismerte, hogy „ezt Angliában sehol sem lehet elvégezni”. Félelmet nem ismerve az európai kontinensen keresett menedéket, és az ő fordítása a Keresztény Iratokról 1525-ben nyomdára került. Ebből nagy mennyiség jutott el Angliába. Példányai iránt nagy volt a kereset, nemcsak az igazság olvasása után éhező köznép részéről, hanem a Hierarchia részéről is, amely ezek elégetésére törekedet. A Katolikus vezetők a „káros áru” elleni tilalmukat dörögték, és a Londoni Szent Pál Keresztnél való Biblia-égetésre összegyűjtöttek, sőt még vásároltak is másolatokat. Wolsey bíboros haragja és hízelgő csatlósai feljelentése ellenére, Tyndale művének másolatai bejutottak Angliába. Még a szántó-ifjuk is több tiszta bibliai igazságot ismertek meg, mint a számostagú papi testület.
A latin Vulgatából fordító Wycliffe-től eltérően,
