A lap korrektúrázva van
70
”FELSZERELVE MINDEN JÓ CSELEKEDETRE”
A kéziratokat John Rogersre bízta, aki híven fel is használta ezeket. Az általa készített Matthew Bibliája, nagy részben a Tyndale és Coverdale fordításainak összeszerkesztése. Angliában a Király engedélyével árusították; sőt VIII. Henrik királynak volt dedikálva (ajánlva). Cromwell, az államtitkár, megszerezte a király engedélyét az Angliában való terjesztésére; Coverdale az új verzió érdekében beszélt; így tett Cranmer, a Canterbury érsek is.
Néhány bibliai változat a Király engedélyét bírta, de egyik sem volt speciálisan (különösen) engedélyezve és hivatalosan is standardként (szabványként) elfogadva. Ez a megkülönböztetés az 1539-es Nagy Bibliának maradt. Cromwell megbízta Coverdalet valamint a héberben és görögben jártas más néhány tudóst, hogy végezzék el a Matthew Bibliájának ezen átdolgozását. Munkájuk eredménye a Nagy Biblia volt. Egy Királyi határozat (VIII. Henrik már szakított a pápai Rómával) elrendelte a klérusnak, hogy a Nagy Bibliáról minden angliai egyháznak készítsenek egy másolatot, amely a hívek általi igénybevételhez és olvasáshoz alkalmas helyen legyen. Ennek a Bibliának a második kiadásában (1540) első ízben jelenik meg, a mára jól ismert meghatározás a címlapon: „Ez a Biblia az Egyház használatára van ajánlva”. Micsoda visszavágást szenvedett a Biblia-gyűlölő Hierarchia!
De még mindig kétségbeesetten küzdött, mint egy sarokba szorított vadállat. És nem lehet azt mondani, hogy vérszomja teljesen oltatlanul maradt. 1540-ben Cromwellt kivégzőosztag elé küldték és lefejezték, elsősorban politikai okok miatt, de nem csak azért, hanem a Biblia népszerűsítése, a szentélyek, képek és a bálványon megsemmisítése, valamint a kolostorok gazdaságai elkobzása miatt. Bár Henrik elvetette a pápai igát, szívében nyilvánvaló katolikus maradt. Uralkodásának utolsó éveiben korlátozó intézkedéseket vezetett be a Biblia használatára és olvasására vonatkozólag. 1543-ban a Parlamentnek egy törvénye betiltotta Tyndale változatát; ugyanakkor elrendelték a többi változatokból
