A lap korrektúrázva van
BIBLIAI NYELVEK: GÖRÖG
35
a szó sajátossága helyett inkább tulajdonságát hangsúlyozza. (lásd a János 1:1 Emphatic Diaglott, sorközi olvasását). A görög határozott névelőnek emellett még sok más használati módja van.
A görög nyelv számos kötőszóval vagy részecskével rendelkezik, amelyek szép részei a görög kifejezéseknek. Gyakorlatilag minden görög mondatban volt egy vagy több ilyen részecske, a beszélőnek vagy írónak még nem közölt, vagy a már kifejezésre juttatott értelmi szemlélet megváltoztatásának bemutatására.
A görögben az igéknek lehet aktív (cselekvő) alakjuk, (pl. Én tanácsolok egy másik személyt) és passzív (szenvedő) alakjuk, (pl. Én tanácsolva vagyok). A görög nyelvben még létezik egy mediális vagy közép igealak is, amely nemcsak arra utal, hogy az egyén saját magának tesz valamit (pl. Én tanácsolom magam), hanem kifejezheti az alany és az ige közötti összefüggést, kimutatva, hogy a végrehajtott cselekvés vagy intézkedés mögött személyes érdek található, vagyis az alany abból egy bizonyos hasznot húz. (Mediális alakban a tanácsol ige azon gondolatot fejezi ki, hogy valaki másokkal tanácskozik, és így hasznot húz a mások tanácsából).
A görög ige módozatai azt jelölik, hogy a cselekvés folyamatos, (pl. Én írok, Én írom) vagy már befejeződött, (pl. Én írtam) vagy a cselekvés a körülményektől elszigetelt. Ez utóbbit aoristnak nevezik, ami jelenti: határtalan, korlátlan, meghatározatlan. Az aorist az igét meghatározatlanul hagyja, abban a tekintetben, hogy a cselekmény folyamatos vagy már befejezett. Arra a cselekvésre vagy állapotra utal, amelyet az ige pusztán tényként ír le, mint bekövetkezőt, nem pedig teljesített vagy befejezett tényként. Az aorist a Görög Iratokban gyakran előfordul. Midőn elkezdték fordítani a Jakab Király Változatot (1611) az aorist és a görög koiné nyelv még nem volt olyan jól értelmezve.
Az aorist megfelelő fordítása különbséget tesz a jelentésben, ahogyan ezt az 1. János 2:1-ben (KJV) láthatjuk: „Én fiacskáim, ezeket azért irtom néktek, hogy ne vétkezzetek. És ha valaki vétkezik, van Szószólónk az Atyánál, az igaz Jézus Krisztus”.
